Age penalties, cleaning fees, insurance coverage, and refilling the fuel tank are common ways for car rental firms to hit your wallet.