UK police carried out the country's biggest terror training exercise following the killing of British tourists by a gunman in Tunisia.