Researchers have developed an app to help you learn a language faster, even during the time gap spent waiting for a friend to respond to chats.