Thirteen Chadian troops and dozens of civilians have been killed in a retaliatory attack by the Boko Haram militants on a Cameroonian border town.