Israeli forces arrested a Palestinian man from Hebron in connection with the killing of three settlers - a charge his family denies.