Egypt’s military-backed government has jailed nearly 16,000 people since July 2013, when President Mohamed Morsi was ousted, a report says.