Using folk songs from Lebanon, Egypt, Palestine, and Kuwait, Yasmine Hamdan’s self-titled new album revives the music of the region with an unheard of frankness and freshness.