An arms sales watchdog accuses the UK of refusing to act in time to prevent a huge and highly-suspicious Saudi-bound ammunition consignment.