Visa-free access to the EU has been delayed due to a dispute over Turkey's anti-terror laws and a post-coup crackdown which has seen tens of thousands of people detained.