نقل عن ايفور موراليس الذي فاز بانتخابات الرئاسة في بوليفيا قوله الثلاثاء ان الرئيس الاميركي جورج بوش (ارهابي) ولكن مسؤولا في لاباز قال انه لا بد ان خطأ قد وقع في ترجمة تصريحاته.
وكان موراليس يتحدث بالاسبانية لقناة الجزيرة التلفزيونية والتي نقلت تصريحاته الى العربية.
ونقلت الجزيرة عن موراليس قوله "الارهابي الوحيد الذي أعرفه في العالم هو بوش وتدخله العسكري مثل الذي حدث في العراق هو ارهاب الدولة". كما نقلت عنه قوله "ان هناك فارقا بين من يحاربون من اجل قضية وبين ما يفعله الارهابيون. واليوم فان الشعوب في بوليفيا وامريكا اللاتينية لم تعد هي التي تحمل السلاح لقتال الامبريالية لكن الامبريالية هي التي تقاتلهم من خلال التدخل العسكري والقواعد العسكرية".
وقال متحدث باسم موراليس في لاباز حضر المقابلة انه لا يتذكر ان الزعيم اليساري قال ذلك وانه لا بد ان خطأ قد حدث في الترجمة.
وكان موراليس الذي يصف نفسه بانه كابوس للولايات المتحدة قد اثار قلق حكومة بوش بمعارضته لاستراتيجيتها للحرب على المخدرات واعجابه بالرئيسين الفنزويلي هوجو شافيز والكوبي فيدل كاسترو اللذين لا يخفيان انتقادهما للولايات المتحدة.
