البوابة - أعاد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب عبارة "نمر من ورق" إلى واجهة من جديد، بعد أن وصف بها روسيا. ولكن ماذا تعني هذه العبارة ولماذا أعاد استخدامها من جديد؟
عبارة "نمر من ورق"
عبارة "نمر من ورق" اشتهر بها الزعيم الصيني ماو تسي تونغ عندما استخدمها لأول مرة عام 1946 في مقابلة صحفية ليصف بها القنبلة الذرية الأمريكية بأنها مجرد وسيلة لتخويف الشعوب وليست خطيرة كما يُروّج لها.
ورغم أن مترجم ماو ترجم حينها عبارة "zhilaohu إلى "فزّاعة"، إلا أن طبيبًا أميركيًا كان حاضرًا اقترح ترجمتها إلى "paper tiger"، فوافق ماو على ذلك، وفق ما نقلت وكالة "أسوشييتد برس".
لتصبح تلك العبارة لاحقًا، جزءًا من الخطاب الدعائي للحزب الشيوعي الصيني. وأضحت تُستخدم لوصف الإمبريالية الغربية، وخاصة الولايات المتحدة، بعدما قال ماو عبارته الشهيرة: "كل الرجعيين هم نمور من ورق".
لماذا استخدمها ترامب؟!
أراد ترامب من تصريحاته أن يُظهر أن روسيا تبدو قوية، ولكنها في الحقيقة ضعيفة، وذلك بسبب بطء تقدمها في حرب أوكرانيا.
ليرد عليه الرئيس الروسي قائلًا "نحن نقاتل ضد كتلة حلف الناتو بأكملها، ونواصل التقدم بثقة.. فإذا كنا نحن نمراً من ورق؟ ماذا يكون الناتو إذًا؟". وأضاف متحديًا: تعالوا إذاً وتعاملوا مع هذا النمر من ورق".
