نظمت "روايات" دار النشر الإماراتية التابعة لـ "مجموعة كلمات" والمتخصصة في نشر الأعمال الأدبية العربية والمترجمة، مساء السبت خلال مشاركتها في معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2019، حفل توقيع لإصدارها الجديد "طريق قديم، سحب بيضاء" للكاتب ثيت نات هانه، الصادر بالعربية من ترجمة الأديب والشاعر الإماراتي عادل خزام.
وتعرض "روايات" في إصدارها للكتاب سيرة حياة المستنير بوذا وتعاليمه وخطبه وقصة حياته، حيث يقع الكتاب في 540 صفحة ويضم 81 فصلاً توثق لحياة الحكيم الذي قدم فلسفة كبيرة لها أتباع في كل أنحاء العالم ولا تزال فلسفته تنتشر بسرعة خصوصاً في الغرب منذ بدايات القرن العشرين.
يقول مترجم الكتاب، الشاعر الإماراتي عادل خزام في حديثه عن مزايا الكتاب واختلافه عن سائر الكتب التي تناولت الحكيم بوذا: " الكتاب يقدم لأول مرة بوذا بعيداً عن التبجيل والأسطورة والخرافات التي حيكت حوله. إنه يقدم بوذا كرجل عادي وشخص مثقف وعلى درجة عالية من الذكاء والمعرفة باللغات وبالأديان والنصوص القديمة والرياضيات وملم بجميع العلوم كونه ابن ملك وتوفرت له جميع المعارف إلى جانب أنه كان منذ صغره شغوفاً بالمعرفة، كما كان مبارزاً ومتمكنا من جميع الرياضيات الجسدية لكنه قرر في لحظة أن يواجه القدر عندما أدرك أن البشرية تعاني من خلل ما. هذا الخلل الذي اكتشفه بعد سنوات طويلة من البحث هو عبارة عن أن البشر مأسورون بالوهم والجهل وإذا تخلصوا منه يمكن أن يتحرروا".
ولفت خزام إلى أنه استغرق في ترجمة الرواية أكثر من عام، وشكل أول تجاربه في ترجمة الكتب، فقد اقتصرت أعماله المترجمة قبل هذا الكتاب، على مجموعة من النصوص والمقالات الصحفية.
وتعتبر "روايات" إحدى شركات "مجموعة كلمات" للنشر في الإمارات العربية المتحدة، حيث تتخصّص الدار في نشر الأعمال السرديّة -العربية والمترجمة- الموجّهة للكبار وفقًا لأحدث السّبل المتنوعة في صناعة النشر في العالم، وتهدف أن تكون بيتًا مفتوحًا للمواهب السرديّة الجادّة في الخليج والوطن العربي.
