حفل توقيع كتاب "ساحر أوز العجيب" الصادر حديثا عن بيت الياسمين

منشور 15 كانون الأوّل / ديسمبر 2018 - 09:00
حفل توقيع كتاب "ساحر أوز العجيب" الصادر حديثا عن بيت الياسمين
حفل توقيع كتاب "ساحر أوز العجيب" الصادر حديثا عن بيت الياسمين

وسط حضور كبير من المثقفين ، استضافت دار هن للنشر والتوزيع حفل توقيع كتاب "ساحر أوز العجيب" الصادر حديثا عن بيت الياسمين للنشر والتوزيع، للكاتب "ليمان فرانك باوم" ترجمة بسمة ناجي"
بدأ حفل التوقيع بعرض سينمائي للفيلم الشهير "ساحر أوز العجيب" الماخذو عن الرواية.

وناقش الرواية الكاتب الكبير إبراهيم عبد المجيد، والروائية أمنية طلعت، الرواية وادار الحوار الكاتب الصحفي محمد عبد الرحمن.

وفي هذا السياق، قالت الكاتبة الكبير أمنية طلعت: في "ساحر أوز العجيب" تنقل بسمة أحداث الرواية بذكاء طفولي شحنها به ابنها بالتأكيد، فنحن الأمهات تتجدد خلايا عقلنا مع أطفالنا، فاستطاعت أن تترجم الحوارات بين أشخاص الرواية الرئيسية "دوروثي، خيال المآتة، رجل الصفيح، الأسد الجبان" بما يناسب مضمون كل شخصية، فلم تكن مجرد ترجمة سليمة فقط للحوارات ولكنها أيضاً كانت تحويل متوائم مع طبيعة اللغة العربية في تعاملها مع قدرات طفل قد يكون في الثالثة أو السادسة من عمره، وهو يستمع لأمه وهي تسرد الحكاية على مسامعه كل يوم، فيتمكن من الفهم وفي نفس الوقت تُنَمَى لديه القدرة على التعامل مع اللغة العربية الفصحى، وإن كانت بالطبع لغة عربية مخففة أو ما نطلق عليها اصطلاحياً "اللغة الثالثة" أو "اللغة العربية البيضاء".

من جانبه، قال الكاتب الكبير إبراهيم عبد المجيد:"ساحر أوز العجيب" بين يديك أيها القارئ بترجمة جديدة رائعة وكاملة لبسمة ناجي للطبعة الأولي الصادرة عام 1900، لقد كتب الأميركي ليمان فرانك باوم هذه الرواية ونشرت عام 1900 وأعيد طبعها في العالم عشرات المرات وحولت إلى مسرحية موسيقية غنائية عام 1902 ثم صارت فيلما لأول مرة عام 1939 من إنتاج شركة مترو جولدوين ماير وبطولة جودي جارلاند في دور دورثي ورشح لست جوائز في الأوسكار فاز منها بأفضل موسيقى تصويرية وأفضل أغنية وانتزع منه الأوسكار فيلم "ذهب مع الريح" لكنه صار أحد أشهر أفلام السينما العالمية، وكان قد شارك في إخراجه أربعة مخرجين هم فيكتور فيليمنج الذي انتقل منه قبل نهايته إلى فيلم ذهب مع الريح وجوج كوكور وميرفين لوروا وكينج فيدور فهو فيلم مغامرات وموسيقي ودراما وكوميديا عابر للزمان.

مواضيع ممكن أن تعجبك