صدر حديثاً عن دار الآداب رواية مترجمة بعنوان «ابنة الحظ» للتشيلية إيزابيل الليندي، التي ترجمها صالح علماني، فتَحُوك الكاتبة خيوطَ أحداث روايتها متنقِّلة بين تشيلي والصين وكاليفورنيا، في حقبة تاريخية معينة. ففي القرن التاسع عشر كانت أحلام اكتشافِ الذهب شاسعة وخطرة في كاليفورنيا، حيث تذهب إليها إلزا اليتيمة؛ بحثاً عن الرجل الذي أحبته.
لكنْ، «يبدو أننا جميعاً جئنا نبحث عن شيء ووجدنا شيئاً آخر".
