ضمن مشروع ترجمة مختارات من الشعر العربي إلى الألمانية، صدرت عن دار النشر الألمانيّة شاكر- ميديا في مدينة آخن الألمانية ديوان الشاعر والفيلسوف اللبنانيّ الدكتور أديب صعب "الوجه الآخر للكون" مترجمًا إلى اللغة الألمانيّة.
ويدير مشروع الترجمة أستاذ الأدب العربي واللغة العربيّة والترجمة في معهد الدراسات الشرقيّة والآسيويّة لجامعة بون، الدكتور اللبناني - الألمانيّ سرجون كرم بمساعدة المستشرق الألمانيّ الدكتور سيباستيان هاينه والمترجمة الألمانيّة كورنيليا تسيرات الذين أصدروا حتى الآن اثنتي عشرة ترجمة لشعراء وشاعرات لبنانيّين وعرب.
ويحفل ديوان " الوجه الآخر للكون" بالقصائد الطويلة والقصيرة جميعاً، حيث تجمع القصيدة الطويلة العناصر الملحمية والروائية والمسرحية والغنائية، بينما صنعت القصيدة القصيرة من عناصر غنائية.
وقد غاص أديب صعب في أعماق الحياة مصوراً الحياة والموت والحب والحرب والنفس في أطوارها المختلفة من رجاء ويأس، من فرح وبؤس، من أمل وألم.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); -->ويطفو البعد الروحي أو الصوفي على ملامح الديوان ، وهو بُعد يتميز به صعب شاعراً وفيلسوفاً. وهو ما يبدو من عمله في معهد القديس يوحنا الدمشقي اللاهوتي الذي كان نواة جامعة البلمند، الفلسفة القديمة والوسيطة والحديثة، وكذلك تاريخ الأديان وفلسفة الدين، وهما مادتان كان له فضل إدخالهما إلى جامعته كما إلى الثقافة العربية الراهنة من خلال كتبه الخمسة الرائدة في فلسفة الدين.
يذكر أن أديب صعب وُلد في بيروت. والده الشاعر والصحافي والمربّي وليم صعب من تحويطة الغدير/الشويفات. والدته المربّية ليندا صايغ من بشامون.
تلقى دراسته الابتدائية والثانوية في مدرسة الراعي الصالح، بيروت. - تابعَ دراسته الجامعية في الجامعة الأميركية في بيروت حيث نال البكالوريوس في الآداب والتربية، والماجستير في الفلسفة،
ثم في جامعة لندن حيث نال الدكتوراه في الفلسفة والدراسات الدينية. - أُستاذ الفلسفة في معهد القديس يوحنا الدمشقي اللاهوتي، جامعة البلمند. من المواد التي درّسها: الفلسفة القديمة والوسيطة والحديثة، فلسفة الدين، تاريخ الأديان، جمالية الكتابة العربية.
