يصدر قريباً ترجمة عربية لرواية "القاضي وجلاده" عن دار الكتب خان، للكاتب السويسري فريدريش دورنمات، ونقله إلى اللغة العربية المترجم الكبير سمير جريس، بالتزامن مع معرض القاهرة الدولى للكتاب 2023، فى دورته الـ54، المزمع انطلاقها فى الفترة من 24 يناير وحتى 4 فبراير.
يصدر قريباً ترجمة عربية لرواية "القاضي وجلاده"
عن المترجم
وقال المترجم سمير جريس، فى تدوينة عبر حسابه على منصة "فيس بوك": أحب أعمال فريدريش دورنمات. أحب فلسفته، وخياله، وسخريته اللاذعة، وقدرته على تناول أسئلة الإنسان الكبرى بأسلوب قصصي مشوق. وأحبُ هوسه بموضوعين لا يفارقانه فى معظم أعماله: العدالة وعجز القانون عن تحقيقها، وأثر المصادفة على حياة الإنسان.
وأوضح سمير جريس أن "دورنمات" كاتب حسى وعقلي فى آن واحد، وهو نسيج وحده فى الأدب الألماني (اللغة) الحديث والمعاصر – ولهذا لا أملّ العودة إليه مرة بعد أخرى، وهو بالتأكيد أحد الذين خسرتهم جائزة نوبل.
"كيف يستطيع الفنان أن يبدع فى عالم متخم بالثقافة؟" – هكذا تساءل دورنمات فى مطلع حياته الأدبية، وكانت إجابته: "لعل أفضل شيء أن يكتب روايات بوليسية، وأن يبدع الفن حيث لا يتوقعه أحد. على الأدب أن يغدو خفيفا، وألا يزن شيئاً على ميزان النقد الأدبى المعاصر، فهذا هو السبيل الوحيد كى يكتسب وزناً من جديد."
"القاضي وجلاده" هى العمل الأشهر بين رواياته "البوليسية" التى تسخر فى الحقيقة من هذا النمط الروائي. فى "القاضي وجلاده" يرتقى دورنمات بالقصة البوليسية "الخفيفة" إلى منزلة الأدب "الثقيل"، أو يهبط بالفلسفة كي تكون قصة مشوقة، ويبدع الفن حيث لا يتوقعه أحد.
يصدر قريباً ترجمة عربية لرواية "القاضي وجلاده"
عن المؤلف فريدريش دورنمات
فريدريش راينهولد دورنمات كاتب نثري سويسري يكتب باللغة الألمانية وكاتب مسرحي ودعاية.
ولد في كونولفينجن (بالقرب من برن) في 5 يناير 1921 في عائلة قس بروتستانتي. كان لفريدريك أخت، اسمها فروني. بسبب الصعوبات المالية خلال الأزمة الاقتصادية العالمية ، انتقلت الأسرة إلى برن. درس فريدريك في برن ، ثم في هومبولتيانوم ، وتخرج في عام 1941. كان طالبًا متواضعًا وغالبًا ما غيّر المدارس. منذ صغره كان لديه الرغبة في الرسم ، والتي حملها طوال حياته.
في عام 1943 ، بدأت حياته المهنية في الكتابة. في وقت لاحق ، دمج أعماله مع رسوماته الخاصة. في عام 1990 ، تم اكتشاف لوحة من أعمال فريدريش دورنمات في المنزل السابق لوالديه حيث كان يعيش سابقًا وتم ترميمها .
في عام 1946 ، تزوج فريدريش من الممثلة لوتي جيزلر .
كانت التجارب الأدبية الأولى لدورينمات هي "عيد الميلاد" ( Weihnacht ) ، و "الجلاد" ( Der Folterknecht ) ، و "الابن" ( Der Sohn ) وغيرها ، والتي كُتبت أثناء سنوات الحرب.
حصل على أكبر شهرة ككاتب مسرحي: من مسرحياته رومولوس الكبير (1949) ، زيارة السيدة العجوز (1956) ، علماء الفيزياء (1962) وغيرهم . نشرت أعمال دورينمات بأكثر من 40 لغة.
في عام 1983 ، توفيت زوجته ، وتزوجت دورينمات في عام 1984 من شارلوت كير. هي ممثلة وصحفية ومنتجة أفلام.
اشتهر فريدريش دورنمات بعمله وحصد عدد من الجوائز ، بما في ذلك الجوائز الدولية.
توفي في نيوشاتل في 14 ديسمبر 1990 ، حيث عاش لمدة 40 سنة تقريبًا.
المصدر: اليوم السابع
