تطلق الشركة العمانية للاتصالات المتنقلة "عمان موبايل" يوم السبت المقبل خدمة الترجمة الفورية للرسائل القصيرة لجمهور مستخدمي الهاتف النقال في سلطنة عمان، بالاستناد إلى تقنيات الترجمة الفورية التي توفرها شركة صخر لبرامج الحاسب. ويأتي إطلاق هذه الخدمة التي توفر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، كنتيجة للاتفاقية التي وقعتها يوم الأحد 11 سبتمبر 2005، شركة صخر لبرامج الحاسب والشركة العمانية للاتصالات المتنقلة "عمان موبايل"، والتي تقدم صخر بموجبها خدمة الترجمة الفورية للرسائل القصيرة، وتدمجها ضمن الخدمات التي توفرها شركة "عمان موبايل"لعملائها ومشتركيها في سلطنة عمان.
وقد خصصت عمان موبايل الرقم (90110)، ليرسل له المستخدم نص الرسالة بإحدى اللغتين، العربية أو الإنجليزية، لكي تصله خلال ثوان رسالة نصية تحتوي النص المماثل باللغة الأخرى، مقابل 40 بيسة للرسالة. إلا أن الاتفاقية وفرت سعراً تشجيعياً لمدة شهرين هو 10 بيسة فقط للرسالة، وذلك بغية تعميم الفائدة على مختلف مستخدمي هذه التقنية، التي لا تتطلب أي اشتراك منهم. وتتم الترجمة عبر تمرير الرسالة إلى مزودات شركة صخر التي تتضمن خدمة الترجمة الآلية الفورية الموجودة على موقع عجيب دوت كوم (www.ajeeb.com).
وعلق الدكتور عامر بن عوض الرواس، المدير التنفيذي للشركة العمانية للاتصالات المتنقلة، بقوله: "إننا سعيدون بأن نضع يدنا بيد شركة صخر، عملاق شركات البرمجيات العربية كي نستفيد من تقنياتها المتقدمة"، وأضاف: "ولأن شركتنا تعمل على الدوام من أجل تقديم أفضل الخدمات بما يخدم أكبر شريحة ممكنة من مشتركينا، لذلك فإننا نعتقد أن هذه الخدمة تضع بين أيدي مستخدمي الهاتف الجوال وسيلة جديدة لتخطي عائق اللغة الذي قد يواجههم في حياتهم اليومية، وتشكل خدمة جديدة لخدمات القيمة المضافة و التى تقدمها عمان موبايل"
أما معتصم محيسن، المدير الإقليمي لشركة صخر لبرامج الحاسب، فقد أعرب عن سروره ببدء التعاون بين صخر وعمان موبايل باعتبارها مؤسسة رائدة على صعيد الاتصالات عربياً وشرق_أوسطياً. وأكد أن: "هذه الخدمة تأتي كانطلاقة لمسيرة التعاون مشترك بين صخر وعمان موبايل.. وإننا واثقون من نجاح هذه التجربة في سلطنة عمان، نظراً للسمعة المميزة التي تتحلى بها شركة عمان موبايل، وللنجاح المميز والكبير الذي حققته الخدمة في دول عربية أخرى". وأضاف: "إن لدينا في صخر من التقنيات والحلول، المتعلقة بالترجمة والتخاطب وغير ذلك، ما يمكننا العمل عليه معاً في المستقبل مع عمان موبايل".
ستتيح الخدمة للمستخدمين الترجمة الفورية للرسائل القصيرة من العربية إلى الإنجليزية وبالعكس، بما يتضمن العبارات والاختصارات المستخدمة في كتابة الرسائل القصيرة، والمتعارف عليها بين هواة الدردشة. لذلك فمن المتوقع، وفق دراسة أولية أعدتها كل على حدة شركة صخر لبرامج الحاسب وعمان موبايل، أن تحظى هذه الخدمة بشعبية واسعة بين مستخدمي الهاتف الجوال في السلطنة، ممن يودون ترجمة بعض النصوص بما يشبه استخدام قاموس ثنائي اللغة، أو يرغبون بإرسال رسائل قصيرة إلى أصدقائهم باستخدام اللغة الأخرى. وكذلك من المتوقع أن تشكل فئتا الطلبة والشباب الشريحة الأكبر من مستخدمي الترجمة الفورية، وكذلك فئتا رجال الأعمال والسياح.
وجدير بالذكر أن الترجمة التي تقدمها الخدمة، هي بالجودة العالية ذاتها المتوفرة في موقع عجيب دوت كوم لترجمة النصوص والمواقع الشبكية. ومن المعلوم أن تقنية صخر للترجمة ترفع مستوى الجودة باطراد مع تزايد استخدامها.
© 2005 تقرير مينا(www.menareport.com)
