قام المترجمين الفوريين الايرانيين باستبدال كلمة "سورية" بـ"البحرين" خلال ترجمتهم لكلمة الرئيس المصري محمد مرسي التي ألقاها أمام افتتاح قمة دول حركة عدم الانحياز. والترجمة المحرفة استعملت على قناتين حكوميتين ايرانيتين وفي عدد من وسائل الاعلام المحلية. وتسببت هذه الحادثة بسلسلة من النقاشات في موقع التواصل الاجتماعي تويتر ومن اهم التعليقات على هذا الموضوع:
@Turki_ALMoqati تزوير خطاب مرسي علانيه وفي ظل هذا الانفتاح العالمي والاعلامي! هل حكومة الملالي في ايران حقا غبيه ام تستغبي شعبها؟ أم أن كلا ألاثنان أغبياء؟
nasserakeelالمفروض استغلال ترجمه ايران لقلب الحقائق علي الرئيس مرسي: لترويجها للشعب الأيراني ليعرفو مدي استهزاء الحكومه الأيرانيه لشعبها من قلب الحقائق
@Faahad502 كنت اظن ان ايران تخدع الشعوب العربيه لكن بعد تززيف خطاب مرسي تاكدت انها تخدع شعوبها كم انتم ضعفاء
@kmerjah يفترض " تسليط الضوء على تحريف خطاب مرسي " هذه فرصة لاحراج ايران ومن الغباء تفويتها ؟! وين مخابرات العرب واعلامييهم ؟!!
@nasserjabor سنكون بانتظار اعتذار ايران من البحرين لتحريفها خطاب مرسي وذكر البحرين بدل سوريا، اتمنى ان لا يطول الانتظار كانتظار المهدي المنتظر .
@solaiman1981 على حكومة البحرين ومصر وكل المعنين بفضح والاحتجاج علي تزوير ايران لكلمة مرسي ومطالبه دول عدم الانحياز بالاحتجاج على توصيل الكذب المقصود لهم
@BalhajM ايران لا تستحق تقارب العرب معها والدليل بسيط جداً عدم احترام كلمه السيد مرسي رئيس اكبر دوله مسلمه سنيه وتزويرها للترجمه عينك عين
@Almukhled ايران بترجمتها المغلوطه واستبدال كلمه سوريا بالبحرين بخطاب مرسي يدل على حاله الحول السياسي الذي اصابها فتحارب اسرائيل باطماعها بدول الخليج
@sh3lan2008 أمة حرفت القرآن والسنة والتاريخ كيف لا تحرف كلام رئيس الرئيس محمد مرسي الذي تكلم ضد حليفها بشار المجرم ؟ العجيب في امر من لم يفهم ايران بعد
@Pureluck47 ارجوا من الذين يصدقون بأن ايران تدافع فلسطين والأسلام اقتنعوا بعد تزوير ايران خطاب محمد مرسي
@arej221 من الغباء جداً تحريف خطاب مرسي من سوريا الي البحرين ليسمعه الشعب الايراني محرفاً بلغتهم ويسمعه العالم صحيحاً بلغتهم ! ايران تستخف بشعبها
@7noonh91 مترجم قناة ايران يحرف كلام مرسي ويغير كلمة سوريا إلى البحرين !! ، قومٌ إعتادوا الاحتيال على شعبهم قبل عدوهم
@Sbuqammaz علي جميع دول مجلس التعاون الخليجي مقاطعة ايران دبلوماسيا واقتصاديا لحين الاعتذار الرسمي عن اقحام البحرين في تزوير خطاب مرسي
@SooT_AL7Q بما ان ايران زورة خطاب مرسي ولم تعترض الخارجيه المصريه او مكتب الرئيس نفسه والامور عاديه بدية افكر بكلام خلفان عن الاخوان بصراااااحه
@Abdelrahman_mat كان بيقولك الاخوان بينفذوا اجندات ايرانية.. اكتشفنا النهاردة ان ايران هي اللي عندها اجندات مصرية ماركة مرسي
@alsahli75 اتعجب من ردودالافعال التي تستنكر تحريف ايران لخطاب مرسي والزج بإسم البحرين بدلا من سوريا.فالمتعن بأفعال ايران يعلم بأنها قد تفعل اعظم من ذلك
@ibahrani لو قالت ايران ان قصة خطاب مرسي وتحريف المضمون خلال الترجمة كان خطأ شخصي من المترجم، هل ستقبل حكومة البحرين؟
@FcBarcelona1212 تحريف ايران لكلمة مرسي يدل على عدم ثقتهم بقضيتهم وظعف موقفهم وِلذلك لا يستطيعون سوا ان يحرفون ويكذبون كعادتهم وتاريخهم حافل بالنفاق والقمع..
@_garmosh ايران تخاف من التهديد الداخلي اكثر بكثير من التهديد الخارجي ... والدليل علي ذلك هو تغيير كلمة الرئيس مرسي حتي يتم تغييب الشعب الايراني
@naifhalonazi الاعلام الخليجي اهتم بتغيير ايران لترجمة خطاب مرسي وتناسي هذا الإعلام بأن ايران تحارب الاسلام والعرب
لمتابعة أحدث جولاتنا في المدونات العربية عبر صفحتنا على موقع فايسبوك، اضغط هنا وابق على اطلاعٍ بأحدث المستجدات، كما يمكنك متابعتنا على تويتر بالضغط هنا.
