تستأنف اليوم السبت محاكمة "سفاح صنعاء" محمد آدم عمر المتهم بقتل واغتصاب عدد من الطالبات بكلية الطب بجامعة صنعاء حيث كانت المحكمة قد قررت فى جلستها التى عقدتها يوم 4 يوليوالماضى اعاده تكليف مكتب ترجمه معتمد لترجمة تقريرالخبيرين الالمانيين البروفيسور قانق هوكن باك استاذ الطب الشرعى بجامعه درسلدورف ومساعده البروفيسور نورالف كال حول الجثث والاعضاء البشرية التى وجدت فى مشرحة كليه الطب من حيث الجنس وتاريخ الوفاة واسبابها.
وذكرت جريدة "البيان" الاماراتية في عددها الصادر اليوم بأن رئيس المحكمه اعلن ان الترجمه السابقة التى تمت لتقرير الخبيرين الالمانيين كانت ترجمة مختصرة وليست دقيقه وانها لم تتم بشكل كامل للتقرير وانها اغفلت نقاط جوهرية فيه مما أدى الى اخلال فى المعنى مشيرا الى ان التقرير طبقا لهذه الترجمة لايقطع ولا يجزم بشىء, وكانت المحكمه قد انتدبت الخبيرين الالمانيين لمعاينة مشرحة كلية الطب التى كان يعمل فيها المتهم كفنى تشريح وهى مسرح الجريمه التى ارتكب فيها جرائمه. وقد انتهى الخبيران من تقريرهما الذى يقع فى 66 صفحة الا ان ترجمه هذا التقرير تمت فى 18 صفحة فقط.
وقالت الصحيفة بأن العقيد محمد الهمدانى مديرالمعمل الجنائي المركزى أوضح ان ترجمة التقرير تمت بطريقة سريعة بسبب المطالبة بسرعة انجازها خلال يومين فقط. ومن المنتظر ان تكشف الترجمة الجديدة للتقرير عن بعض جوانب الغموض المحيطة بالقضية التى هزت اليمن كله وكانت حديث العالم كله – (البوابة)
