طالبت المحكمة الاسكتلندية التي تنظر في هولندا بقضية المتهمين الليبيين بارتكاب اعتداء لوكربي اليوم الجمعة أن يتم على وجه السرعة تحسين أداء نظام الترجمة في المحاكمة، وذلك في أعقاب الشكوى التي تقدم بها الدفاع ضد عدم كفاية النظام المستخدم في قاعة المحكمة.
واوضح المتحدث باسم المحكمة ريتشارد بايلي الموجود في المكان لوكالة فرانس برس "ستقوم أجهزة المحكمة بتحسين نظام الترجمة بشكل مرض" كي يتمكن المتهمان من متابعة وفهم المرافعات الدائرة بشكل صحيح اعتبارا من استئنافها المتوقع الثلاثاء.
واعترف أن "ذلك قد يؤدي إلى المطالبة بإبطاء إجراءات المحاكمة". ولم يستبعد ضرورة تأجيل محتمل للمحاكمة في حال استمرار نظام الترجمة المتعثر.
ورأى الخبير القانوني في جامعة غلاسكوي البروفسور جون بي. غرانت الاختصاصي في الملف من جهته، أن تأجيلا مماثلا أمر مرجح. واعلن لفرانس برس التي اتصلت به هاتفيا "في أقصى الحالات، قد يتم حتى إلغاء المحاكمة لهذا السبب لكنني لا اعتقد بان ذلك قد يحصل".
واكد محاميا المتهمين الليبيين، وليام تايلور وريتشارد كين، اليوم الجمعة في المحكمة أن موكليهما لم يحصلا سوى على "ترجمة واحدة" وليس على تقرير خطي للمرافعات بالإنكليزية التي ترجمت لهما في الوقت نفسه إلي العربية.
يشار إلى أن انفجار طائرة بوينغ تابعة لشركة بانام الأميركية فوق قرية لوكربي الاسكتلندية في 21 كانون الأول عام 1988 أدى إلى مقتل 270 شخصا.
ويحاكم في هذه القضية كل من عبد الباسط علي المقراحي والامين خليفة فحيمة منذ الثالث من أيار أمام محكمة اسكتلندية في كامب زيست (وسط هولندا). والليبيان متهمان بأنهما وراء وضع القنبلة التي فجرت الطائرة—(أ.ف.ب)
