Daesh militants made further gains in Iraq and Syria after returning to a strategic oil refinery and retaking a hill near a Syrian military base.