The United Arab Emirates has revived a proposal to merge its two main stock exchanges in a state-backed deal that could boost trade in the local market and attract more foreign investment to the Gulf state, sources familiar with the plan said.