A Yemeni man whose brother-in-law and nephew were allegedly killed in a U.S. drone strike controlled from a Berlin army base has filed a lawsuit against Germany for facilitating the incident.