أصدر مشروع كلمة للترجمة فى دائرة الثقافة والسياحة – أبوظبى، ترجمة كتاب "تحرير تولستوى" للكاتب إيفان بونين، وقد نقلته إلى اللغة العربية الدكتورة مكارم الغمرى، ويعد الكتاب من المصادر المهمة التى تناولت السيرة الذاتية والفكرية للأديب والمفكر الروسى ليف تولستوى . تحرير تولستوى يجمع "تحرير تولستوى" بين عناصر الدراسة البيوجرافية، وأدب المذكرات، والدراسة النقدية، والعمل الأدبى، من خلال بناء نص غير تقليدى، فأحياناً يتقاطع صوت بونين المؤلف مع صوت تولستوى ...