An Australian federal court on Tuesday ordered the government to allow more than 400 asylum seekers who were turned away last month to enter the count