Syrian authorities have begun using earth-moving equipment in an area believed to hold a mass grave of Islamists killed in 1980.