The Bahrain-based shipping company Tylos Ferry is to launch a passenger service between India and the Gulf, the first such link in almost 30 years.