Three rebels and a policeman were killed in the latest violence between government and separatist forces in the troubled Indonesian province of Aceh,