The 19-year-old son of former US basketball star Julius Erving was found dead Thursday inside his car at the bottom of a retention pool near his home