A common herb that has been used for medicinal purposes for more than 700 years is providing scientists with a new weapon in the battle against cancer