Bollywood's costliest movie ever has topped box office records for Indian films overseas but is not enjoying quite the same success at home.