A Russian man has sued an IVF clinic after his wife admitted that she had swapped his sperm for her lover's during treatment.