A plaque is set to be added to a statue of a 17th century Bristol slave trader to link him to the deaths of nearly 20,000 people.