A riot squad chief inspector has won a landmark sexism case against a female boss who objected to beers being in the work fridge and male officers walking around in towels.