Given how the economy is often reported, we’d all be forgiven for thinking that running it requires an impenetrable set of mathematical theorems best left to academics and policymakers