Lawyers for Cardinal George Pell said in court on Monday that police failed to follow procedure in investigating alleged sex crimes against him