The Algerian artist might have found sudden international success after moving to France at the turn of the millennium, but the more enduring inspiration her example offers has been felt deepest closer to home.