Some fans had been unhappy about the actor’s return to the ‘Fantastic Beasts’ movie, following the circumstances of his recent divorce from Amber Heard