At least eight people died when US-led coalition forces carried out an airstrike against Syrian government allies near the Iraqi border on Thursday, a monitoring group has said.