Disabled people and women in protective custody in Jordan are being abused, mistreated and even tortured, a new EU-backed study has found.