The British government’s “disturbing” failure to identify exploitation has resulted in the illegal imprisonment of female victims of human trafficking, a new report shows.