Cairo's most prominent cultural centre says it will display caricatures of President Morsi and Islamists, denies they were censored to please Muslim Brotherhood and Salafists