Human Rights Watch and the United Nations' human rights chief have called for an independent investigation after a possible US airstrike killed at least 13 Medecins Sans Frontieres staff in Afghanistan.