Forty-five people were killed while at least 120 others were wounded after Houthi militants shelled a town outside the port city of Aden.