Fighters from Syria's al-Qaeda affiliate al-Nusra Front killed 20 Druze villagers in northern Syria after a clash with locals, activists say.