Trial Translation Inquiry Ordered in Lockerbie Trial

Published June 10th, 2000 - 02:00 GMT

Judges in the Lockerbie trial have ordered an urgent inquiry into translation facilities after complaints from the two Libyan defendants, reported the Friday.  

Defense lawyers were quoted as saying that poor translation meant the two defendants did not fully understand the proceedings at the Scottish Court in the Netherlands.  

After retiring to consider a motion, the presiding judge, Lord Sutherland, said the two suspects would be given verbatim Arabic transcripts of the proceedings since the trial began on May 3rd, the BBC added.  

The men's legal teams had told the court their clients said they were receiving an "interpretation" of proceedings and not an exact account.  

Although not referred to in court, the argument hinged on Article 6 of the European Convention of Human Rights, which states that the accused has: "The right to be informed promptly, in a language the accused understands, in detail of the charges."  

Defense counsel, Richard Keen, told the court "an accused is entitled to understand the evidence that is being provided by the Crown in a case against him. "Interpretation has to be practical and effective. The interpretation here seems to have been far from that," the BBC said.  

Keen said the men, who are accused of causing the deaths of 270 people when a Pan Am jet exploded over the Scottish town of Lockerbie in 1988, were entitled to a verbatim translation.  

However, under the translators' contract they were instead receiving an "interpretation" of witnesses' statements, added the BBC.  

On Thursday, the court heard evidence from two members of the United States Central Intelligence Agency.  

The men, their identities disguised, described how they had found electronic timers similar to that allegedly used in the Lockerbie bombing on two men detained in Senegal 10 months before the Lockerbie bombing, the BBC said.  

According to the indictment, the defendants ordered 60 of the timers in 1985 and late 1988. However, the defense has suggested that US authorities attempted to frame the defendants, according to the BBC -  


© 2000 Al Bawaba (

You may also like