Dundee City Council will ban its employees from smoking or vaping anywhere during working hours in the first move of its kind.