Israeli homeless teenagers are on the rise in Tel Aviv, while young people in the occupied Palestinian territories fall victim to sexual violence, a report says.