Syrian opposition fighters fear a “side war” with Islamist extremists, as new attacks suggest a dangerous increase of infighting between rebel factions