A senior Daesh commander has been killed together with a dozen of his comrades during a missile strike carried out by the Iraqi army in the troubled northern province of Salahuddin.